日本人の英語 マークピーターセン著２

こんにちは！
かずきです！

みなさんは
「日本人の英語」
マーク・ピーターセン著

という本をご存じですか？

日本文学を研究しているアメリカ人の方が
英語に対して日本人が陥りがちな思考を
日本語で書いた本です

これがクソ面白くて、
何でだろうって思ったことが全部書いてあるんですね
凄くためになりますよ！

というわけで今回は第二回

再び　冠詞の話です

Last night , I ate a chicken in the backyard.

この文章訳してみてください！

何を想像しましたか？

鶏肉を食べたみたいな話ではないですよこれ

昨夜、私は鶏を一羽捕まえて裏庭で食べてしまった。

みたいな文章です笑笑

たぶん、裏庭でバーベキューして、

鶏肉を食べたみたいなお話なんですけど

その場合は　ate chicken にしないといけません

a の使用法って難しいですよね！

よく名詞には　a をつける

なんてこと言いますけど

そんなわけないんですよ

だって　a　の方が先に言葉として出てくるんで

a に名詞がくっつく

a glass (一杯）

the glass（例の一杯）

glass（ガラス）

日本語の　

あのー、とか

そのー、とか

例のー、とか

のニュアンスなんですよね

それが分かってくると

ちょっと英語楽しくなってきますよ！

難しいかと思いますが

外人からすると日本語はもっと奇妙です

英語を使えるようにしましょう笑